当前位置:主页 > 鲁迅文化基金会 > 新闻报道 > > 文章正文

中俄交流 流光溢彩

发布于2016-11-21   浏览116次   评论0条  

中俄人文交流史上流光溢彩的一页

——中俄最有影响力的文学作品互评揭晓仪式

转自:光明日报驻莫斯科记者 汪嘉波

在李克强总理访问俄罗斯期间,作为“中俄媒体交流年”的重要项目,中俄最有影响力的文学作品互评活动揭晓仪式分别在圣彼得堡举行,成为一道亮丽的人文风景线。

【互评活动揭晓仪式隆重而热烈】

当地时间11月7日17时,由光明日报社和俄罗斯塔斯社共同主办的“在中国最有影响的十部俄罗斯文学作品和在俄罗斯最有影响的十部中国文学作品评选活动”揭晓仪式在俄罗斯北方之都圣彼得堡著名的康斯坦丁诺夫斯基宫隆重举行。作为主持人,塔斯社第一副社长古斯曼先生随即宣布评选活动揭晓仪式正式开始。

俄方嘉宾在评选活动揭晓仪式现场 光明日报记者 郭冠东摄/光明图片

在塔斯社社长米哈伊洛夫先生和光明日报社副总编辑沈卫星代表光明日报社总编辑杜飞进致辞后,俄罗斯总统文化事务顾问、著名作家列夫·托尔斯泰的玄孙弗拉基米尔·托尔斯泰作为俄方评委会主席团主席,宣布了由光明日报社组织评选出的普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》、托尔斯泰的《战争与和平》、果戈理的《死魂灵》、奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》等在中国最有影响的十部俄罗斯文学作品,  由塔斯社组织评选的孔子的《论语》、司马迁的《史记》、曹雪芹的《红楼梦》、鲁迅的《野草》等在俄罗斯最有影响的十部中国文学作品。揭晓现场播放的由塔斯社精心制作的一段视频上,俄外交部副部长莫尔古洛夫、驻华大使杰尼索夫等一批俄罗斯知名人士深情朗诵的中国诗词博得了一片赞扬,康斯坦丁诺夫斯基宫的气氛分外热烈。

 

应邀出席的嘉宾们在接受记者采访时十分健谈。托尔斯泰先生说:“文学创作能够以其巨大的感染力促进社会永恒精神价值的确立,并在促进民族间文化交流、相互理解和友好关系方面发挥重要作用。这一评选活动在俄中两国均获得巨大反响是自然而然的事情,类似的活动可以促进我们两国间的人文合作并将其推向更高水平。”

马丽娜·叶普根尼耶夫娜· 克拉夫佐娃女士是俄罗斯非常著名的汉学家,她告诉记者:“《论语》位居第一是众望所归。它在俄罗斯被视为博大的中国文化精神与智慧的载体,也确实证实了当今的俄罗斯人被中国文化遗产深深地吸引。俄罗斯人很早就关注研究《论语》,以此研究中国这位伟大思想家的精神财富。俄罗斯第一篇介绍孔子生平的文章出现在1790年。普希金于1823年在长诗《叶甫盖尼·奥涅金》这部作品中曾经写道:中国圣人孔夫子教导我们尊重青年,既要防止他们步入歧途,又不要对他们妄加指责。而列夫·托尔斯泰也在不断探究孔子思想和道教中与自己个人思想相同之处。”

俄文化界著名的“中国通”马斯洛夫先生说,俄罗斯文学深刻的批判现实主义精神和浓烈的英雄主义、爱国主义情怀一直强烈地吸引着中国读者,而中国文学博大精深的文化价值、精妙绝伦的哲理抒情和神奇而又凝重的人物画卷也一直深深地吸引着俄罗斯的读书人。这次评选活动意义重大,必将在俄中两国人文交流史上留下浓重的一笔。

出席揭晓活动的俄罗斯社会各界人士对互评活动给予高度评价,认为该活动将在很多方面显现其价值,是流光溢彩的一页,不仅充分反映出俄中两国人民相互敬重程度之高和相互认知程度之深,同时也展示出两国人民间历史悠远、内涵丰富的深厚情谊。

揭晓仪式的第二天,光明日报代表团来到圣彼得堡大学,向学校赠送“在中国最有影响的十部俄罗斯文学作品”入选作品,赠书仪式隆重而热烈,代理校长在致辞中充分肯定评选活动一定会将两国的文化得到更大的发扬。圣彼得堡大学孔子学院中方院长张如奎对记者说:“评选活动对俄罗斯青年一代了解中国文化有着推动作用,意义重大而深远。”

 

【精彩活动 美好愿望】

在中俄两国最有影响的文学作品互评活动揭晓仪式上,中俄双方主办领导都表达了推动两国人文交流的美好愿望。

中俄两国最有影响的文学作品互评活动揭晓仪式上,塔斯社社长米哈伊洛夫说:“我真诚地相信,通过举办这类活动,俄中两国的人文合作定会通过我们的共同努力迈向新的高度。我希望塔斯社和光明日报社未来能够沿着文化领域合作之路继续前行,为稳固俄中两国媒体间友谊和深化俄中两国和谐伙伴关系作出突出贡献。”

80多岁的北京大学教授李明滨是我国著名的俄罗斯文学史专家,作为评选活动中方评委,他介绍道:“中国从1900年前后开始译介俄罗斯文学作品,一百多年来持续不断和全面系统地进行,其中包括两个最为繁荣的时期:普希金开始的19世纪俄罗斯文学和高尔基开创的20世纪苏联文学。俄苏文学对中国的影响广泛而深刻,涉及文化精英阶层,即一代新文学作家和广大的读者两个层面。”他指出,苏联文学所讴歌的爱国主义和集体主义成为中国读者最能接受的价值观。

作为中方评委,中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞认为:“从发展文学关系入手,进一步增进中俄两国人民之间的理解,进而促进两国的文化关系,乃至国家关系,中俄双方具有相当厚实的基础。由光明日报社和塔斯社共同举办的这次评选活动,既是对中俄文学交往史和接受史所作的一次总结,同时又拉开了中俄文学交往的新篇章。”

(光明日报莫斯科11月12日电)

《光明日报》( 2016年11月13日 05版)

 

标签:   转载请注明出处,否则将追究相关法律责任
收藏  转载

相关人气资讯 :

今天,我来当小编!  我要投稿
热门标签 :